Efter SalvadorAllende blev præsident i 1970, -
- blev Chile et fristed for Latinamerikas pplitiske flygtninge.
Mange varpå flugt fra deres hjemlandes militærdiktaturer-
- og søgte tilflugt i Allendes Chile.
USA's regering frygtede, at Allendes socialisme -
- ville anspore til revolution i andre lande.
Præsident Nixon lod CIA samarbejde med Chiles største avis -
- og utilfredse officerer i Chiles militær.
Formålet varat undergrave Allendes regering.
Snart havde Allende kun støtte hos nogle få nationer.
Blandt dem varCuba hans nærmeste allierede.
Denne film erbaseret på en sand historie.
Visse navne og begivenheder erblevet ændret i filmisk øjemed -
- eller afhensyn til de involverede.
De hari den grad overskredet Deres diplomatiske beføjelser, Edelstam.
De burde have vidst, at Deres lille spil ikke ville lykkes.
Det skal være slut nu.
Der er noget, jeg skal vise Dem.
Se nu godt efter, hr. Ambassadør.
DEN SORTE PIMPERNEL
En uge tidligere september 1973
Deres tid er omme.
Den sande magt ligger hos de undertrykte.
Folkets troskab er en omskiftelig størrelse.
Den kan vende fra den ene dag til den anden. Kaos venter lige om hjørnet.
Det er derfor, vi sætter vores lid til Dem. Som altid.
Mine damerog herrer, må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Det ermig en stor ære at præsentere -
- Sveriges nye ambassadør i Chile, hr. Harald Edelstam.
Han er ingen almindelig mand.
Nogle af jer kender allerede hans legendariske bedrifter.
- Harald Edelstam. - Mig en fornøjelse. Denne vej.
Denne mand har en foruroligende evne -
- til altid at havne i verdens brændpunkter.
Listen er imppnerende. Oslo under 2. Verdenskrig, -
- derefter Warszawa, Jakarta, Manila og senest Guatemala.
Personligt har jeg haft fornøjelsen af at møde ham -
- helt tilbage i 1941, -
- da han var udsendt som diplomat i Berlin.
Jeg har slet ikke tal på, hvormange mennesker-
- der lever i dag takket være denne mand.
Mine damer og herrer, tag godt imod hr. Harald Edelstam.
Min opgave for Sverige bliver-
- at hjælpe jer på alle måder til at nå de mål, I har sat jer-
- med dette fantastiske samfundsprojekt.
Og for et kort øjeblik siden lovede jeg jeres præsident, -
- at hans mål med at give alle børn mælk hver dag vil blive en realitet.
Det har I mit ord på.
Jeg liggerikke i den grå midterzone.
- De ermåske hævet over politik? - På ingen måde.
Undskyld... Undskyld, jeg forstyrrer.
De skal møde en mand, der elsker opera, ligesom De gør.
- Ricardo Fuentes. - Goddag.
Velkommen til vores hvepserede.
Tak. Jeg erblevet stukket et par gange, men jeg er ikke allergisk.
Så er De den rette mand på rette sted.
Men musiklivet her drukner desværre i støjende folkesangere.
- De foretrækker opera? - Ja. Verdi.
- Selv er jeg forlibt i Wagner. - Fan af"Den flyvende hollænder"?
Hvem harjeg den ære at danse med?
Anna.
Jeg erpræsident Allendes privatsekretær.
Guatemala var ét kaos.
Ingen kunne vide sig sikker.
Jeg havde vagthunde, fire dobermanner, -
- uden for min amerikanske ambassade.
Edelstam havde uden for den svenske ambassade...
Han havde én gris. En vagtgris.
Edelstam, De burde overveje at entrere i erhvervslivet.
Obersten og jeg har adskillige virksomheder sammen.
Transportfirmaer.
Er den nuværende situation ikke lidt for uvis til investeringer?
- Det skulle jeg mene. - Nej.
Tiden er netop moden nu, hvoringen andre investerer.
Det kaos, vi oplever nu, varer ikke evigt. Tænk over det.
Der kommertre repræsentanter for Bofors og to for SAS.
Denne anmodning erfraAtlas Copco.
Undskyld, jeg fik ikke meldt min ankomst. Forstyrrer jeg?
Nej, nej, nej.
Vil De med ud at køre en tur i min bil?
- Er De altid så ligefrem? - Skræmmer jeg ambassadøren?
Det er mig, der bør være nervøs. Fred følger sjældent Den Sorte Pimpernel.
Det er et fjollet tilnavn.
Her er vores største byggeprojekt. Om tre år står de nye huse klar.
Bevæbnede styrkerhar også til huse her. Lige et øjeblik.
Han er såret!
Mød revolutionen, hr. Edelstam, hvis La Commandante ellers har tid.
- Ambassadør Edelstam? - I egen ringe person.
De kender min veninde Susan.
Så er det altså sådan, De ser ud.
Jeg kan byde på god vin.
Den har socialisterne endnu ikke lagt deres klamme hånd på.
- Lad, som om De er hjemme. - Tak.
- Sammensværgelsen fører os sammen. - Er det skæbnen?
Tilfældet, måske.
Tror De på tilfældets magt?
Dét der er skæbnen.
Det er syvende gang i denne uge. Snart er vi tilbage i stenalderen.
- Her kommerikke et øje nu om dage. - Tak, vi klarer os. Mange tak.
Nu mangler vi kun musik.
Skål.
Hvilken slags musik foretrækker Den Sorte Pimpernel?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Vil du ikke nok kalde mig Harald?
Harald? Navnet bag masken.
Jeg anerikke, hvad du taler om.
Jo, du gør. "Som en fugl i flugt -
- hjemsøger han havene uden at finde hvile."
Det er fra "Den flyvende hollænder'.
Dømt til at flakke omkring i sit spøgelsesskib, -
- indtil han møder den kvinde, der kan udfri ham.
Indtil han møder kvinden.
"Den flyvende hollænder."
Den er ikke låst.
Godnat, Harald.
Godnat.
Jeg nægter ikke, at jeg er imod Deres udnævnelse.
Og som De udmærket ved, er jeg ikke den eneste.
Sveriges udenrigsministerium tåler ingen uregelmæssigheder denne gang.
Den mindste ulydighed, og De blivertrukket hjem.
Klynkehoveder. Hvis de fik deres vilje, gik alting op i papirnusseri.
Det ermuligt, -
- men jeg er nødt til at protestere mod mælkepulveraftalen.
De kan ikke give løfter uden at have fået grønt lys.
Så må De sørge for at få aftalen på plads, hr. Wnther.
Vi skal have det mælkepulver. Ikke om en uge, men nu og her.
Der er børn, der ligger og dør. Tak.
Og bed de ansatte pudse deres sko. Vi er Sveriges ansigt udadtil.
- Har du brug forhjælp? - Wnther...
Vi mangler overblik over, hvor mange svenskere her er i landet.
Og Susan har kontakt til nødhjælpsorganisationerne, -
- så den sag klarerhun sagtens. Jeg har allerede ordnet det formelle.
Jeg er ude af huset et par timer.
Er min tilstedeværelse acceptabel?
Er ambassadøren begyndt at interessere sig for pøbelen?
De skal vide, at De har min fulde sympati.
Først støtter De regeringen, og nu er De revolutionær?
Jeg støtter folk, der udretternoget, som De gør.
Som vi gør. Jeg er kun en blandt mange.
De er ganske uundværlig, harjeg ladet mig fortælle.
- Har du de nye navne? - Ja.
Ricardo Perreira og Franca Molinas.
Vi er her for at gennemsøge stedet forpornografisk materiale.
Giv mig den mappe.
Den tilhører den svenske ambassade. En liste over udviklingsprojekter.
Harald Edelstam, Sveriges ambassadør.
Min gode ven oberst Maldonado vil sætte pris på Deres pligtopfyldenhed.
Jeg skal sørge for at nævne Deres navn over forham.
Udmærket. Kom.
- Har I haft razzia før? - Nej.
Lad mig passe på den her.
Bare indtil vi finder et sikkert sted til den.
Hvorfor bliver hun kaldt "La Commandante"?
Fordi den sande venstrefløj følger hende.
- Er trykkeriet bare et skalkeskjul? - Overhovedet ikke.
De trykker skolebøger. Consuelo er ikke romantisk omkring revolutionen.
De er en besynderlig mand, hr. Ambassadør.
Hvor skal vi hen?
Lige ud. Jeg skal nok vise vej.
Og De er en besynderlig kvinde.
Der.
Vi fik dem i morges, men børnene er allerede blevet syge.
Giv mig en hånd.
Går det?
Consuelo, må jeg præsentere:
Ernesto Octavio Michelangelo Fartfellow.
Møgkælling!
Hvad sagde den?
- Møgkælling! - Det vil du ikke vide.
Hr. Ambassadør, jeg vil ikke være en af Deres...
Det er du hellerikke.
Du er vidunderlig.
Harald?
Er du der?
Din laban. Du ervel ikke allerede gået i seng?
Dit røvhul.
Hr. Edelstam...
Jeg skal tale med Anna Domingues.
Præsidentpaladset. Mange tak.
Hr. Edelstam, præsidenten holdertale.
De brede boulevarder vil åbne sig -
- og lade vort frie folk komme ud og opbygge et bedre samfund.
Længe leve Chile! Længe leve folket! Længe leve arbejdeme!
Takfor nu.
Landsmænd!
Patrioter!
Vort land trues af både ydre og indre fjender.
Landet ererklæret i undtagelsestilstand.
Fra kl. 15 og frem erdertotalt udgangsforbud.
Enhver, derfærdes på gaden efter dette klokkeslæt, vil blive skudt.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
I dag har man vendt...
...en sort side i historiebøgerne.
Og vi er en del af det.
Vi må gøre noget.
Til arbejdet.
Inden De kom ind på kontoret, ringede frøken Martens og ville tale med Dem.
Susan? Hvor er hun?
Hun oplyste ikke nogen adresse. Hun sagde noget om et trykkeri.
Kør.
Jeg kom for sent. Jeg så, de førte hende væk.
Jeg havde endda tilbudt hende, at hun kunne være hos mig.
Jeg kontakter dig.
Consuelo...
Jeg lover, jeg nok skal finde hende.
Deres papirer.
Værsgo.
Hvem har kommandoen her?
Jeg er Sveriges ambassadør, og jeg forlanger...
Edelstam? Hvad i himlens navn laver De her?
Jeg har grund til at tro, at man tilbageholder svenske statsborgere.
Svenskere? Det lyder usandsynligt.
Her harvi kun oprørere.
I krisesituationer kan der ske fejl, det ved vi begge to.
Jeg har ingen oplysninger om, hvem det kan være.
Så find ud af det.
Det harjeg ikke bemyndigelse til.
- Jeg vil vide... - Lad være, hr. Edelstam.
Hr. Ambassadør. Jeg tror, de angriber den cubanske ambassade.
De må ikke gå ud nu. De skyder alle og enhver.
Hvem har kommandoen her?
Hvem har kommandoen?
På den svenske regerings vegne forlanger jeg -
- at komme til at tale med den cubanske ambassadør.
Hvad fanden laver De her?
Der er udgangsforbud. Mine soldater kunne skyde Dem.
Det ville være uklogt.
Gå nu hjem.
Ikke før jeg har talt med min kollega.
Behøver jeg minde Dem om, at et angreb på en ambassade-
- betragtes som en krigserklæring?
- Hør nu. Det er farligt for Dem. - Forklar det for regeringen.
Så sker derikke noget dumt, der vil kunne skade Chiles interesser.
Deres sikkerhed kan ikke garanteres.
Mange tak. Tusind tak. Tak.
Hr. Edelstam. De vælger de særeste steder at gå i sikkerhed.
Fungerer telefonerne?
Indtil videre, men vi kan ikke komme i kontakt med juntaen.
- Og pressen? - Associated Press.
De kan højst gøre os til forsidestof i morgen.
Carlos? Jeg troede, du var...
I paladset? Jeg var en af de sidste, der slap væk derfra.
- Og Anna? Er hun i live? - Jeg ved det ikke.
Hr. Ambassadør.
Jeg har en meddelelse fra juntaen.
"Vort lands regering har brudt alle diplomatiske bånd med Cuba."
"Alle ambassademedarbejdere skal forlade landet inden midnat."
Dette er svensk jord.
Sverige har påtaget sig at beskytte denne ambassade.
Hvis I prøver at stoppe mig, krænker I Sveriges suverænitet.
Det vil få alvorlige internationale konsekvenser, -
- og ansvaret vil ligge på jeres skuldre.
Godaften.
Det bliver en lang nat.
Disse vil måske få tiden til at føles kortere.
Det er prima kvalitet.
Håndrullet afhelte fra den cubanske revolution.
Militæret var allerede til stede i paladset.
Man kunne intet se forrøg og tåregas.
Alt var kaos.
Præsidenten var iført hjelm og bevæbnet med en maskinpistol.
Han beordrede os til at flygte.
Selv gik han ind i repræsentationssalen.
Kort efterhørte vi skud.
Gud være lovet.
- Kan du håndtere sådan en? - Jeg kan prøve.
Giv vores nye sikkerhedsvagt en skål mælk.
- Hvad hedder hun? - Han. Vi kan kalde ham "Allende".
Allende med de ni liv.
Hr. Edelstam, Deres aktion på den cubanske ambassade -
- er ikke godkendt af udenrigsministeriet.
Det var der ikke tid til. Det vil selv klynkehovederne forstå.
Få den godkendt nu.
Vi får brug forbygningerne.
Meddel udenrigsministeriet, at vi er omgivet af flygtninge.
- Det kan vi ikke tillade os. - Gør det nu bare.
Luk op.
- Hvormange svenskere savnes? - I hvert fald fem. Måske flere.
- Susan Martens? - Intet nyt.
Jeg er Sveriges ambassadør.
Vores sidste møde var knap så fornøjeligt. Det beklager jeg.
- Vi gør begge to vores pligt. - Præcis.
De burde være militærmand. Jeg brød mig ikke om det, -
- men De vandt et vigtigt slag. Deres mod er imponerende.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Svenske statsborgere savnes.
Vi tror, de muligvis bliver fejlagtigt tilbageholdt.
Vi ved præcis, hvem vi arresterer. Folk, der forbryder sig mod loven.
Inkarnerede fanatikere, der ønsker at omstyrte samfundet.
Uheldigvis har den internationale presse misforstået vores motiver.
Vi ønskerkun at genindføre den demokratiske frihed, -
- som den tidligere regering tog fra os. Lad mig vise Dem noget.
Se her.
Jeg harbygget dem alle sammen selv.
Det kræver pinlig omhu og en kirurgs præcision.
På samme måde skærer vi byldervæk fra samfundets krop.
Og vi tolerererikke fejl.
Hr. Ambassadør...
Jeg forsikrer Dem om, at der ikke er svenskere i vores interneringscentre.
Juanita Gonzales til afhøring.
Susan Martens.
Det gør mig ondt at måtte overbringe Dem en sørgelig nyhed.
Deres konge er død.
Vi modtog nyheden i dag.
Jeg kondolerer på det chilenske folks vegne.
Tak.
Personligt...
...har jeg altid været glødende royalist.
Det ermin overbevisning, at Chile bør være et kongedømme -
- som jeres.
Folk har brug for forbilleder, de kan se op til.
I sympati vil jeg derfor høre, -
- om jeg kan gøre noget for Dem på denne sorgens dag.
Jeg ville være taknemmelig, hvis De ville fortælle ambassaden, -
- at jeg er her.
For kongens skyld.
Dette eren glorværdig stund.
Vi byder alle patrioter at videregive oplysningerom, -
- hvor uromagere befindersig. Vi skal rive det ukrudt op med rode.
Hr. Edelstam, der ertelefon.
- Hr. Edelstam? - Ja.
En svensker ved navn Martens befinder sig på nationalstadionet.
- Hun slipper ikke derfra i live. - Hvem taler jeg med?
Jeg vil gerne undskylde.
Det erikke nødvendigt. Det er lang tid siden.
Men hvorfor gør du det her?
Susan er på stadionet. Vi må have hende ud.
- Hvordan? - Gennem din far.
Glem det. Han hyler altid med de ulve, han erblandt.
Så må vi få ham til at forandre sig.
Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
Han har altid bare gjort, som magthaverne siger.
Han mener, det er i orden.
Men han menerikke, det er i orden at straffe uskyldige.
Du kender ham ikke, som jeg gør. Han kan rende mig.
Consuelo!
Consuelo?
Hej, far.
Du skal høre, hvad jeg har at sige.
For en gangs skyld -
- skal du være sød at høre på mig.
Susan Martens. Hende har du set mig sammen med.
Hun bliver tilbageholdt på nationalstadionet.
- Og? - Hun skal ud derfra. I live.
Skal vi nu have den samtale igen?
Hvor vover du at komme her. Ved du ikke, du er eftersøgt?
Så lad mig tage hendes plads. Find på en undskyldning.
Bliv en helt. "Far arresterer datter." Fed historie, ikke?
Hun harintet gjort.
Det siger de alle sammen. Se det kaos, de harforårsaget.
Forårsaget hvad? Hvem?
Kan du da ikke se, hvem der står bag alt det her?
Det ervel kapitalisterne, ikke sandt? Og CIA.
Du serhemmelige agenter på hvert gadehjørne.
Der behøverikke være agenter på hvert gadehjørne.
ITT, Pepsi og Chase Manhattan Bank er mere end rigeligt.
De har dig i deres hule hånd.
Det er vist bedst, du gårnu.
Okay.
Men vær sød at hjælpe mig.
Det ermig, der skal stå til ansvar. Ikke Susan.
Jeg beder dig.
Hvad så?
Jeg ville ønske, jeg havde dit mod.
Du?
Hent den svenske pige. Vi er nødt til at skille os af med hende.
Har du ild?
Ja.
- Vil du have en? - Nej, jeg rygerikke.
- Kun cigarer. - Så vil du nyde den her.
Tak.
- Er der noget, De vil spørge mig om? - Der går rygter om henrettelser.
De udføres hver eneste dag.
Hvor mange er det lykkedes at få frem til den cubanske ambassade?
Måske 200. Det er risikabelt, og vi er underbemandede.
Vi kan ikke blive ved sådan her.
Og familien Rodriguez har brug for en læge.
Susan...
Er det sandt, at du ikke vil hjem til Sverige trods det, der er sket?
Ja. Jeg harflyskræk, og jeg kan lide at være her.
Godt.
Jeg udnævnerhermed Susan til viceambassaderåd.
Du vil få egen bil -
- og vil skulle stå for ledelsen af den cubanske ambassade.
Hr. Edelstam! Nu går De over stregen. Den slags beslutninger...
Vi træffer de beslutninger, som omstændighederne kræver.
Nu er der brug for handling, ikke parlamenteren.
Er De klar over, hvad De bedermig om?
Min fornemste pligt er at være loyal over for mine overordnede.
Militærets ledelse havde også svoret at være loyale mod landets regering.
Hvad var den loyalitet værd?
Lad mig gøre en ting klart for Dem.
Susan blev kun løsladt, fordi jeg elsker min datter.
Og jeg støttede personligt magtovertagelsen.
Den var nødvendig for at forhindre, at landet gik til i anarki og kaos.
Men medicinen har vist sig at være noget mere bitter end forventet.
Patienten er ved at forbløde.
Uanset hvordan De anskuer det, er det for sent.
Processen vil gå sin slagne gang, med elleruden mig.
Hvis jeg gør knuder, bliverjeg bare skiftet ud. Intet vil ændres.
Mener De oprigtigt, at det er en måde at definere sit ansvar på?
Jeg ved, De ikke bryder Dem om den situation, vi er i.
Jeg ved, De er et hæderligt og anstændigt menneske.
Men er det muligt at bevare sin ære, -
- hvis man samtidig mister sin menneskelighed?
Jeg spørger Dem som far.
Jeg harfået besked om, at seks brasilianere står til henrettelse.
Med lidt held kan jeg overdrage dem til Dem i morgen tidlig.
Tusind tak. De er en hædersmand.
- Tusind tak. - Bed for mig, søster.
Tak for en yderst lærerig køretur.
Er det i orden for ambassadører at gøre den slags?
I dette tilfælde henholder jeg mig til lokal skik og brug.
DE KAN IKKE SKJULE DEM FOR OS
De hari den grad overskredet Deres diplomatiske beføjelser, Edelstam.
De burde have vidst, at Deres lille spil ikke ville lykkes.
Det skal være slut nu.
De seks brasilianere, De ville befri, er blevet henrettet.
Kom med.
Der er noget, jeg skal vise Dem.
Se nu godt efter, hr. Ambassadør.
Forsvind så, -
- og vis Dem aldrig nogensinde her igen.
Er det forstået?
Det skulle have været klart i går.
Føler I ingen ansvarlighed længere? Skal jeg gøre alting selv?
Her ligner jo en svinesti.
Hvorfor er gardinerne ikke blevet vasket? Vi har gæster!
Lad mig være.
Gå din vej!
Min far...
Han var et ondt menneske.
Din far var et af de modigste -
- og mest anstændige mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Ved du hvad?
Jeg kendte ham slet ikke.
Jeg fik aldrig mandet mig op til at fortælle ham, -
- hvorhøjt jeg elskede ham.
Tag mig med.
Hen til ambassaden?
Nej.
Lad mig tage med dig, -
- hvor du end tager hen. Altid.
Hvad vil De ellers have, jeg skal stille op, hr. Ambassadør?
Hvad skal jeg stille op?
Pas på hovedet.
Holdt! Holdt!
Holdt!
Jeg advarerjer.
I haringen ret-
- til at krænke et andet lands diplomatiske immunitet.
Gør nu ikke noget, derkan koste jer jeres job.
Hvor jeg end går, er det svensk jord.
Tak.
Er De klarover, hvem den mand er?
Figueroa. En berygtet fagforeningsboss.
En fanatisk aktivist. Sverige er blevet et fyord.
De skal vide, at jeg har sendt en klage til udenrigsministeriet.
Deres handlinger forhindrer os i at gøre det, vi er her for.
- Og det er? - At beskytte Sveriges interesser.
Lad mig sige det ligeud.
Jeg har bedt udenrigsministeriet sende os bevæbnede vagter.
For at beskytte Sveriges interesser.
Vagter?
Hr. Edelstam.
Det er til Dem.
Mange tak.
Deres blomster erklartil afhentning.
Jeg er herfor at hente en buket pimperneller.
Anna.
Gud være lovet.
- Vi må skynde os. - Du er i meget storfare.
Det ved jeg. Vi har samarbejdet, uden at du har vidst det.
Folk kommer og søgerbeskyttelse her. Jeg finder egnede mødesteder.
Det er der, du kommerind i billedet.
Men vores fjender strammer grebet.
Nu er selv du i fare.
I haren stikker på ambassaden.
Tag dine judaspenge, og forsvind så.
Og én ting til. Fortæl oberst Maldonado, -
- at derintet foregår her i huset, som ikke tåler offentlighedens lys.
Det var det hele. Farvel og tak.
Hendes nye navn er Nordenflykt. Det betyder"på flugt til Norden".
Pas godt på hende.
Hr. Ambassadør. Derblev skudt voldsomt denne gang.
Men Consuelo er i live.
Det bliver svært. Vi har ingen plads i øjeblikket.
Hvad sagde De, De hed?
Ananda...
Sagde hun "Ananda"? Det er Anna Domingues. Hvad vil hun?
Have asyl, men det er udelukket. Hun er eftersøgt afjuntaen.
I den nuværende situation kan vi desværre ikke hjælpe Dem.
Beklager.
Nu slapper vi helt af, både De og jeg.
Der skal ikke laves flere ulykker, end der allerede er lavet.
Har vi fået svar på invitationerne til i aften?
- Alle har takket ja. - Perfekt.
Jeg forventer naturligvis, at De også ertil stede.
Godt.
Vi er på den. Jeg harbrug for din hjælp.
Jeg fårfire mand fra Chiles udenrigsministerium på besøg.
En uformel middag med et vigtigt formål.
At vi beskytter fagforeningsbossen Figueroa, gør generalerne rasende.
God mad og vin har det med at fremme international forståelse.
Og for at sikre, at gæsterne ikke taber ansigt, -
- vil mit hus ikke være bevogtet.
Jeg vil ikke påstå, at vi er enige på alle punkter. Det går ikke.
Så ville denne slags sammenkomster jo ikke være nødvendige.
- Vil De have en? - Ja tak. Den der.
Hver løsladelse, jeg underskriver, skal koste Dem to havannesere.
Men drejer det sig om en smuk kvinde, hæver jeg prisen til 10.
Nu har du fået nok.
Jeg må desværre overlade dig til dig selv et stykke tid.
Lad, som om du erhjemme. Og her...
Her er badeværelset.
Jeg kommer senere. Er det okay?
Jeg ved godt, hvad I vil spørge om.
Og jeg indrømmer gerne, at jeg er skyldig.
Er det forkert at bede om en smule diskretion?
Nej da. Må vi ikke møde Deres damebekendtskab?
Hun har ikke lyst til selskab lige nu.
Badekarret erfor småt til den slags.
- Fin aften, hvad? - Ja, det var hyggeligt.
- Kan De godt køre? - Ja da.
Se på kvinderne her. De erforskellige, -
- men deres skæbne er den samme.
Vi må tale sammen.
Du finderhende ikke igen. Ikke på den her måde.
- Du straffer hende bare yderligere. - Hvorfor siger du det her?
Året er 1941. Vi er i Berlin.
Her møder vi en ung diplomat.
En mand uden bekymringer.
En mand, som får venner overalt.
En gentleman fuld af charme, -
- der kan få enhverkvinde, han måtte ønske.
Han omgås højt rangerende nazister, men også kommunister og anarkister.
Han er lidt af en eventyrer.
Han ermed til at skjule 56 jøder under scenegulvet i operahuset.
Og der møderhan hende.
Julia.
Den unge mand varforgabt i hende ved første øjekast.
Han glemmer sin kone og sine børn.
Forham er derkun hende.
De skjuler ikke deres forhold, -
- selvom Julia er gift og har en datter på otte.
Han stoler blindt på hende. Men hvad han ikke ved, er, -
- at Julia erhalvt jøde.
En dag bliver Julias mand afsløret.
Så for at redde sig selv og sin datter-
- afslører hun skjulestedet.
Den lille pige-
- kan ikke fjerne blikket fra den unge mand.
Sjælen i hans øjne erdød.
Og der stod han så som Den Sorte Pimpemel.
Min mor og jeg undslap med hjælp fra Chiles ambassade.
Og Julia?
Hun døde få år senere på en galeanstalt i Santiago.
Du vil finde døden, du så ivrigt søger, -
- medmindre du med tiden formår at tilgive dig selv.
Jeg er ikke den, du søger.
Men der er en, der har brug for dig. Hun er såret i sin sjæl, ligesom dig.
Du kan finde hende i Maria-kirken. Hun erhårdt såret.
Kom med mig.
Denne vej.
Du gode gud!
Forsigtig.
Det er et skudsår. Hun må opereres med det samme.
Jeg kontakter udenrigsministeriet og prøver at gøre noget.
- Udlevérkvinden. - Ikke tale om.
Jeg kan ikke tillade, at operationen bliver afbrudt.
Så venter vi.
Må jeg have lov?
Hun skal til afhøring. Vi går ikke uden hende.
I hendes tilstand kan hun ikke flyttes.
Hun kan hvile på militærhospitalet. Min arrestordre...
Er ikke en skid værd. Har du lært at læse?
Lfølge dette dokument erpatienten under den svenske stats beskyttelse.
Vi har problemer.
Den militære overkommando bekræfter, at denne kvinde skal arresteres.
- Sikke noget sludder. - Hold Dem væk!
- Det er noget sludder! - Hold Dem væk!
Alle ret!
Jeg har fået nok af Dem, hr. Ambassadør.
Jeg er herfor at hente den patient. Og hvis De ikke flytter Dem, -
- så sværger jeg ved Gud, -
- at jeg skyder Dem.
Her og nu.
Gør det ikke...
Tilgiv mig.
Tiden er nu inde til at fravige al taktfølelse.
Vi må fremstille dette morderiske regime -
- og dets løgnagtige lakajer som det, de er.
En samling forbrydere -
- uden hverken menneskelighed eller værdighed.
En alvorligt syg kvinde er blevet fjernet fra vores varetægt -
- i fuldstændig modstrid med alle internationale love.
Hendes sag er en blandt mange.
Så det er vores pligt at rette sandhedens lys-
- mod dette blodtørstige diktatur. Tak for nu.
FrankfurterAllgemeine, New York Times og France Soir.
- Alle bringer Consuelos historie. - Vi holder en pressekonference til.
Hvis vi kan nå det.
- Rygterne siger... - At de vil smide mig ud aflandet.
Så nemt går det ikke. Jeg søger asyl på min egen ambassade.
- De har besøg. - Tak.
Hr. Ambassadør. Goddag.
Hvorfor den dystre mine?
- Hørher, jeg er bange for... - Sid ned.
Jeg er bange for, jeg ikke kommermed godt nyt.
Regeringen har besluttet at erklære Dem -
- persona non grata.
De har tre dage til at forlade landet.
Det gør mig virkelig ondt.
De sætterhårdt mod hårdt. Men hvis de tror, de kan slippe af med mig...
Hør nu her, Harald.
Jeg siger det her som din ven.
Du har gjort dit arbejde.
Stemningen er blevet så oppisket, -
- at det hele er ved at gå over gevind.
Alle de involverede parter-
- vil gerne bilægge striden uden yderligere skærmydsler.
Visse indrømmelser kunne i så fald komme på tale, -
- for så vidt angårregeringen.
Jeg er virkelig ked af det her.
Jeg aflyser pressekonferencen i morgen, -
- hvis I lukker hende ud af landet. I live.
Edelstam. Velkommen.
Alt er gjort klart.
- Denne vej. - Mange tak.
Inden Edelstam blev udvist, formåede han at redde 1.300 mennesker.
Knap 3.500 personerforsvandt ellerblev myrdet af regimet.
28.000 mennesker blev tortureret.
Som en sand menneskerettighedsforkæmper-
- satte Edelstam livet på spil forfolk, han slet ikke kendte.
Edelstam døde afkræft i 1989.
Ambassaderåd Wnther fortsatte Edelstams humanitære arbejde -
- for at redde flere uskyldige menneskeliv.
Der bor i dag flere end 48.000 chilenere i Sverige.
Pinochet blev anbragt i husarrest.
I 2006 ophævedes hans immunitet, og han blev retsforfulgt.
Menneskerettighederne bliver stadig krænket rundt om i verden.
Hvad skete der på Deres og den cubanske ambassade?
Og har juntaen nægtet at give flere udrejsetilladelser efter 1. januar?
Vi har kun 30 personer tilbage.
Vi har sendt flere end 500 til Sverige, -
- og inden årets udgang vil vi få udrejsetilladelsertil 20 af de 30.
Tilbage er så 10 vanskelige sager.
Det er bl.a. Ministre og personer, regimet ikke bryder sig om.
Den cubanske ambassade nyder svensk beskyttelse -
- og er dermed en del af den svenske ambassade.
Vi går og frygter, at soldaterne, der har omringet ambassaden, -
- kan finde på at forcere muren og fange de mest interessante personer.
- Har de prøvet på det? - Ja.
Derfor har jeg overnattet der for at beskytte dem, -
- og om dagen har vi altid haft en af ambassadens medarbejdere -
- til at beskytte dem.
Når det drejer sig om liv og død, er der ikke tid til at være diplomat.
Så må man være menneske og handle efter egen overbevisning.
Og hvis det er en ny form for diplomati, -
- så synes jeg, vi skal holde fast i den.
Jeg har fokuseret på de vanskeligste tilfælde.
Personer, de kalder terrorister, -
- men som jeg kalder frihedskæmpere.
Personer, derkæmper for social retfærdighed, -
- og som ønsker, at alle skal være frie -
- og leve i et demokratisk samfund.
De er jo ikke ligefrem nogen konventionel diplomat.
En diplomat skal ikke bare gå til cocktailparties hos overklassen.
Han skal have kontakt til folket, til fagforeningerne -
- og til oppositionen, når et lands regime ikke tjener folket.
Han skal udvise mod og engagere sig i sociale anliggender.
Det er meget nødvendigt for en diplomat i vore dage.
Jeg synes, det har været det hele værd.
Hvormange af Deres kollegeri Santiago -
- deler Deres synspunkter, tror De? Af Deres europæiske kolleger?
Jeg har haft et storartet samarbejde med den finske charge d'affaires.
Han er nok desværre den eneste.
Harald Edelstam 1913-1989 Han gjorde en forskel.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007